「LYRICS」 Kanjani∞ - Misoji shounen (kanji + romaji + traducción)

“Misoji shounen”

(lit. muchacho en sus treinta y tantos)

Letra y música: Maeyamada Kenichi
Composición: Onishi Shogo

---

LA　LA　LA... こんなことになるはずやなかった あの頃　三十路と言うたら めっさオトナで　めっさクールで めっさモテまくってたはずやのに！ 精神年齢　小5のまんまで ここまで来てまいました 日焼け！筋トレ！香水！カクテル！ でも　好きな食べもん　カレーライス 横断歩道を渡る時　白いとこだけ　(Jump！Jump！) ヘリコプター見つけたら　テンション　(MAX！MAX！) バイキングで食い過ぎて　トイレに　(Dash！Dash！) 変顔されただけで　腹筋崩壊　(Laugh！Laugh！) 「早く、オトナになりたいっ！！！」 わからへん！へん！へん！ 俺がへん？へん？へん？ 子供のままでっかくなっちゃった！(わぉ！！) 少年っぽい男はモテるんとちゃうの？ なんだか話がちゃいますやん！ もはや　おっさん！やん！ うちら　おっさん！やん！ 体も無理きかなくなっとんねん 嗚呼　今日も腰　痛くても モテるためなら駆けずりまわんで！ 枕は変な匂いするけど… み！そ！じ！ LA　LA　LA... 「おはよ！」　キッチンで朝ごはん エプロン姿で頑張る君を 後ろからギュッと抱きしめてささやくんだ 「苗字、錦戸になってみーへん？」 あぁーーー！？ 朝起きて　おにゃのこ　おったら ●●して　○○さわって　●●●●言わせて エプロンの下は●●●●でっしゃろ？ 朝ごはんよりも●●●いただきまーす (このパターン、デジャヴ？) (天丼ってやつやな） それよかお前、俺のことかっこいい言うとったよな？ そんなん言うてへんし、きっしょー。 また照れてー、俺めっちゃ覚えてんもん。 何月何日何曜日何時何分何秒ですかー？ うーわ、やっぱアホやわコイツ。 アホ言うほうがアホですぅ？ 今　アホ二回言うたから　お前のがアホやわ。 アホ！アホ！アホ！アホ！アホ！アホ！アホ！　アホ！… 「神様、僕らをオトナにしたってください！！！」 わからへん！へん！へん！ 俺がへん？へん？へん？ 今　現在　思春期　真っ最中！(わぉ！！) 公園でブランコみつけてもうたら 立ち漕ぎしてまう　30代！ もはや　おっさん！やん！ うちら　おっさん！やん！ だましだましなんとかやっとんねん 嗚呼　体中　だるくても モテるためならなんでもしまっせ！ いつか見したるからな　晴れ姿 ガキの頃から今になるまで やってること　ほぼほぼ　おんなじ スベリ散らかすのも昔のまま わからへん！へん！へん！ 俺がへん？へん？へん？ 子供のままでっかくなっちゃった(わぉ！！) 食が細くなるって聞いてたのに 成長期並みに食べてるし！ もはや　おっさん！やん！ うちら　おっさん！やん！ 体も無理きかなくなっとんねん 嗚呼　起きるのが　地獄でも モテるためなら駆けずりまわんで！ 布団も変な匂いするけど… みーそーじー　少年！ 俺まだ20代……あ

La La La... konna koto ni naru hazuyanakatta ano koto misoji to iutara messa otona de messa Kuuru de messa mote makutteta hazu ya no ni! seishinnenrei ko go no manma de koko made kite maimashita hiyake! suji tore! kousui! kakuteru! demo sukina tabemon Karee Raisu oudan hodou wo wataru toki shiroi toko dake (Jump! Jump!) Herikoputaa mitsuketara Tenshon (Max! Max!) Baikingu de kuisugite Toire ni (Dash! Dash!) hen gao sareta dake de fukkin houkai (Laugh! Laugh!) “hayaku, otona ni naritai!!!” wakarahen! hen! hen! ore ga hen? hen? hen? kodomo no mama dekkakunacchatta! (waa!!) shounenppoi otoko wa moterun to chau no? nandaka hanashi ga chaimasuyan! mohaya ossan! yan! uchira ossan! yan! karada mo muri ki nakunatton nen aa kyou mo koshi itakutemo moteru tame nara kakezurimawan de! makura wa hen na nioi suru kedo... mi! so! ji! La La La... “ohayou” Kichin de asagohan Epuron sugata de ganbaru kimi wo ushiro kara gyutto dakishimete sasayakunda “myouji, Nishikido ni nattemii hen?” aa~?! asaokite anya no ni ottara ●●shite ○○sawatte ●●●●iiwasete Epuron no shita wa●●●●dessharo? asagohan yori mo●●●itadakima~su (kono Pataan, Dejavu?) (tendon tte yatsu ya na) sore yo ka omae, ore no koto kakkoii iu totta yo na? sonna iutehenshi, kissho~ mata terete~, ore meccha oboetenmon. nangatsu nannichi nanshuu nanji nanpun nanbyou desu ka~? uuwa, yappa aho ya wa koitsu. aho iu hou ga aho desu? ima aho nikai iu takara omae no ga aho ya wa. aho! aho! aho! aho! aho! aho! aho! aho...! “Kami-sama, orera wa otona ni shitatte kudasai!!” wakarahen! hen! hen! ore ga hen? hen? hen? ima genzai shishunki massaichuu! (waa!!) kouen de Buranko mitsuketemoutara tachi kogishite mou sanjuudai! mo wa ya ossan! yan! uchira ossan! yan! damashi damashi nantoka yattonnen aa karadajuu darunkutemo moteru tame nara nandemo shimasse! itsuka mishitaru kara na hare sugata gaki no koro kara ima ni naru made yatteru koto hobohobo onnaji Suberi chirakasu no mo mukashi no mama wakarahen! hen! hen! ore ga hen? hen? hen? kodomo no mama dekkaku nacchata (waa!!) shoku ga hosoku narutte kiiteta no ni seichoukinami ni tabeterushi! mo wa ya ossan! yan! uchira ossan! yan! karada mo muri kikanaku nattonnen aa okiru no ga jigoku demo moteru tame nara kakezurimawande! futon mo hen na nioi suru kedo... mi~ so~ ji~ shounen! “ore wa mada nijuusai..... a”

Definitivamente, esto no se suponía que fuera así...

En ese momento, cuando dije misoji

¡Qué adulto! ¡Qué genial! ¡Debe ser genial!

¡¡Debes ser tan popular!! Pero entonces...

Mentalmente, tengo 5 años y

he llegado hasta aquí...

¡Bronceado! ¡Músculos formados! ¡Perfume! ¡Cocteles!

Pero, mi comida favorita es el arroz con curry...

Cuando cruzo el paso de peatones, sólo sobre la línea blanca yo (¡salto! ¡salto!)

Cuando veo un helicóptero, mi emoción está al (¡máximo! ¡máximo!)

Cuando como todo lo que puedo comer en un bufét, al baño (¡corro! ¡corro!)

Cuando hago una cara graciosa, mi estómago se acalambra (¡rio! ¡rio!)

“¡Rápido! ¡Quiero ser un adulto!”

No lo sé, ¡no! ¡No!

¿Soy extraño? ¿Extraño?  ¿Extraño?

¡Sólo soy un chico de gran tamaño! (¡Guau!)

¿Puede un hombre infantil ser atractivo?

¡De alguna forma, puedo mantener una conversación!

¡Ya soy un viejo!

¡Todos somos viejos!

Hasta nuestros cuerpos ya son inútiles

Ah~ Hoy me duele la espalda

Para ser más atractivo, lo estoy dando todo de mí

Pero mi almohada huele raro...

mi-so-ji

“¡¡Buenos días!!”

En la cocina, durante el desayuno,

mientras trabajas duro con tu delantal, 

te abrazo por detrás,

“Mi apellido, ¿qué tal si se convierte en Nishikido?”

¡¿¿Ehhhh??!

Me despierto a la mañana, esa chica está ahí,

La xxx y la toco xxx y digo xxx

Debajo de ese delantar hay una xxx, ¿no?

Más que el desayuno, ¡¡voy a comer esa xxxx!!

(Este patrón es un déja-vu)

(Este tipo es un tendon*)

Como sea, ¿dijiste algo genial acerca de mí?

No estoy tratando de decir nada, maldita sea

Estás sonrojada, ¡lo recuerdo totalmente!

Entonces, ¿en qué mes, qué día, qué hora, qué minuto, qué segundo fue?

Ahh, ¡eres un idiota!

¡No me digas idiota, idiota!

¡Tú dijiste idiota dos veces, así que, tú eres el idiota!

¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota! ¡Idiota!

“¡Dios! ¡¡Por favor, sálvanos de ser adultos!!”

No lo sé, ¡no! ¡No!

¿Soy extraño? ¿Extraño?  ¿Extraño?

¡Justo ahora, estoy en el pico de la pubertad! (¡Guau!)

En el parque, cuando encuentro un columpio,

soy uno de treinta y tantos que se sienta y se balancea

¡Ya soy un viejo!

¡Ya somos viejos!

Hemos usado todos los trucos de la caja

¡Ah~! Hasta mi cuerpo se está haciendo más lento

¡Voy a darlo todo para ser más atractivo!

Algun día, encontraré a mi yo perfecto

Ejercicio de arrastre... ¡Murakami!

“¡¿Qué demonios?!”

“Muy bien, ¡tú puedes hacerlo! No te rindas ahora. Ah, ¡así es! ¡Sigues siendo un niño! Esto no es más que un calentamiento para un chico como tú, ¿cierto? ¡Ve por ello! ¡Gana físico! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! Muy bien, uno y... ¡PAAAAAN!”

Desde que era un niño hasta ahora

Todo lo que he hecho ha sido más de lo mismo

Resbalarse y deslizarse, no muy diferente que antes

No lo sé, ¡no! ¡No!

¿Soy extraño? ¿Extraño?  ¿Extraño?

¡Sólo soy un chico de gran tamaño! (¡Guau!)

Aunque escuché que comería menos, 

¡todavía sigo comiendo como si estuviera creciendo!

¡Ya soy un viejo!

¡Ya somos viejos!

Hasta nuestros cuerpos son inútiles

 Ahh~ Levantarse es un infierno, aún

para ser más atractivo, estoy dando lo mejor de mí

Pero mi futón huele raro...

mi-so-ji ¡Muchacho!

“Pero yo sigo en mis veinte... Oh...” (Tatsu)

* Tendon: alguien que dice el mismo chiste más de una vez

Créditos: http://pussymango.tumblr.com