「TRADUCCIÓN」 2011.12 - Entrevista de 10.000 palabras a Nishikido Ryo (parte 2)

En esta segunda parte, Ryo nos cuenta por qué en un momento pensó que no iba a tener más trabajo, con quiénes viajaba a Tokio y cómo fue su cumpleaños.

------------------------------------------------

“Era una carta normal, pero no podía dejar de llorar, 

así que no pude terminar de leerla”

— Desde la audición hasta ahora, y conocer a los integrantes de Kanjani∞.
— Sí. Después de eso fui elegido para estar en KYO to KYO. Sólo hice una pequeña aparición. Después hubo obras, pero no me llamaron. Los que estuvieron en la audición tenían que estar allí. Pensé: “Probablemente ya no habrá nada más para mí”, y no mucho después de eso, me llamaron de la compañía y, enojados, me dijeron: “¡Escribiste mal tu número telefónico!” Probablemente lo escribí mal.

— Pero, ¿cómo lograron comunicarse contigo?
— Fue todo gracias a Yasu. Durante la audición, Yasu nos pregunto el nombre de todos, nuestra dirección y número telefónico. Yo pensé: “¿Qué le pasa a este?” (risas). Probablemente obtuvieron mi número por Yasu, y me llamaron. Gracias a Yasu hay un yo ahora. En la obra de teatro, volví a aparecer y esa fue la primera vez que vi a Subaru-kun y Murakami-kun.

— ¿Cómo eran las actividades de los Juniors? ¿Crees que fue arduo?
— ¿Cómo decirlo? Realmente no creo eso. Cuando estaba fuera de la escuela me las arreglaba para conocer a personas de círculos diferentes. Era como una actividad curricular.

— Llegando al micrófono en menos de un año, ¿sentiste que te trataron bien?
— No pienso en eso. Creo que fue porque me dijeron que cantara frente al presidente junto con Yasu. Cantamos Yozora no mukou e, nos felicitaron y después, aparecimos en Music Station.

— Después de estar en las revistas y en televisión, ¿sentiste que tu mundo había cambiado?
— Honestamente, al principio oír los ¡Kyaa~! era realmente divertido (risas). Porque antes de esto era realmente poco popular por ser muy bajo.

— Desde el segundo año, por las grabaciones de 8ji da J, etc., frecuentaste Tokio a menudo.
— Sí.

— ¿Cómo veías a Takizawa en ese entonces?
— Con una total diferencia. Él era como EL líder de los Juniors. Yo sólo era un personaje secundario. El pensamiento de que él era como yo se volvió algo del pasado. Porque probablemente él ni siquiera sabía mi nombre. Pero cuando fui a Tokio para una sesión fotográfica estaba en malas condiciones, me sentía débil. Desde el principio le dije al manager que probablemente no podría ir, pero él me dijo que no importaba, que tenía que ir. Durante la sesión, estuve a punto de caerme y Takki le dijo al manager: “¡Llévalo al hospital!” De inmediato me trasladaron al hospital y después volví a la posada. Vino Takki, me ayudó a cambiarme de ropa; Murakami y Yokoyama también estaban por ahí. Yokoyama-kun estuvo poniéndome paños fríos sobre la frente, sin parar. Murakami estaba al lado, seguía jugando juegos de video. En serio, nunca en la vida me voy a olvidar de eso (risas).

— Por haber nacido en Kansai, ¿tuviste algún tipo de rechazo hacia los chicos nacidos en Tokio?
— Para nada. Siempre tomaba el tren solo para Tokio. A veces con Yoko, Hina y Subaru. Pero la mayor parte del tiempo, estaba con Yamapi, HaseJun y los Juniors de Tokio. Además, con los Juniors de Tokio éramos amigos. También fui a Disney con Yamapi. Aunque Maru estuviera en Tokio, quería ir con Pi. ¿Quién le dijo a Maru que gritara algo como: “¡Tokio es tan frío (en referencia a las personas)!”? No importa donde, las personas que son frías son frías (risas). No pude resistirlo. Pero tenía la mentalidad de no querer perder, pero no lo diría.

— ¿No te sentías solo en Tokio?
— Cuando tenía 15 años, creo. Estaba en la posada festejando mi cumpleaños solo. No puedo olvidarlo. Las personas de la posada me dijeron que tenían una carta para mí. La había enviado mi madre. Decía: “¿Estás comiendo bien?”, “Suerte”, y cosas así. Era una carta normal, pero no podía dejar de llorar, así que no pude terminar de leerla.

— ¿Cómo pasabas tus noches?
— Frente a la estación con la patineta, o algo así.

— ¿No hubo nadie que hablara contigo para compartir el aburrimiento?
— Nadie. No podía decirles nada a los Kansai Jrs., y tampoco a mi familia. Si decía algo, todo terminaría.

— ¿Terminaría?
— Si tuviera un hijo y él me dijera algo como eso, probablemente le dijera que entonces, no lo haga.

— Ya veo.
— Pero, aunque estaba solo, desde el comienzo tuve en mente la importancia de mis padres. Me sentía bien. No tuve un periodo de rebeldía.



<< Parte 1

Parte 3 >>