「TRADUCCIÓN」 2012.03 - Entrevista de 10.000 palabras de Yokoyama You (parte 3)

Tercera y última parte de esta entrevista que me pareció interminable (por algo dice tener diez mil palabras...). Acá Yoko sigue hablando de sus avances y de la muerte de su madre cuatro horas antes de una presentación en Aomori. Leer eso fue... GUAU. Es realmente increíble ;-;

<< Parte 2

 “Esta ruta definitivamente me llevará hacia algún lugar.”

— ¿Cómo fue cuando se formó Kanjani∞?
— El presidente preguntó si nosotros queríamos este grupo. Creo que dije, “Por favor, denos un nombre genial.” Subaru dijo que un nombre en inglés estaría bien. Escuchamos un par de nombres y decidimos Kanjani∞.

— Lo cual significa que...
— En ese momento odiaba el nombre. Pero como formamos un grupo, estábamos realmente felices, pero el nombre fue más o menos. Como todos éramos Kansai Jrs., nos llamaban Kanjani, así que cuando el coreógrafo nos llamaba “Kanjani”, los Juniors también respondían. Eso me hizo enojar mucho. Después de mucho tiempo, finalmente teníamos un grupo, pero estábamos mezclados.

— Cuando NEWS debutó en 2003, ¿cómo te sentiste?
— Me dio pánico. Sigo recordándolo hasta ahota. Cuando estábamos en Shochiku, entré a los lugares de descanso de Nishikido y Uchi y habían unas personas de la empresa también. Cuando ellos me vieron, detuvieron su charla de inmediato como si nada estuviera sucediendo. Cuando vi eso, me di cuenta que algo andaba mal. Después de unos días nos dijeron que NEWS tendría su debut. Pensamos que sería el final.

— Pero no te diste por vencido, ¿no?
— De la forma que éramos, mientras estuviera la necesidad de hacer las cosas bien, tendríamos que hacerlo. Cuando estábamos hablando acerca de todo lo que pasamos, fue cuando Nishikido volvió con nosotros. Nos hizo realmente muy felices. Se sentía que había una chance de decir “Yo soy de Kanjani∞”, ese sentimiento se hizo realmente fuerte. Este sentimiento es lo que realmente nos ha apoyado. Si las actividades no eran interesantes, teníamos que pensar en hacer cosas diferentes.

— Y al año siguiente debutaron.
— Fui realmente feliz. Ya tenía 23 años en ese entonces. Debutar a los 23 años ya se considera tarde. Aún cuando lo pienso ahora, se siente muy bien, pero en ese entonces, esa edad realmente era el límite. Sentí que finalmente estábamos en el camino correcto, estaba extremadamente feliz. Los otros integrantes se animaban uno al otro diciendo, “Realmente vamos a tener que trabajar duro a partir de ahora.”

— Después de realizar el sueño del debut, finalmente viste la luz.
— Pero después de todo no vendimos bien. Aunque teníamos confianza en nuestras presentaciones en vivo, en comparación con otros grupos que tuvieron formas más glamorosas de debut, la nuestra fue realmente diferente. Aunque no estábamos vendiendo bien, el personal siempre nos decía,“Las fanáticas están comprando.” Sentimos que no estábamos solos, todo estaba bien, no teníamos que cometer errores. En ese entonces, pensamos que mientras estuviéramos sobre el camino correcto, habrían un montón de oportunidades esperándonos. Este tipo de confianza inexplicable, ¿por qué la teníamos? Las cosas no estaban del todo mal, perseverando en este camino, definitivamente nos llevaría hacia algún lugar.

— En ese entonces, ¿pensaste que las fans te apoyaban?
— Creo que, ¿las cosas que hicimos las hicieron felices?

— El Kanjani∞ que fue formado, ¿cuándo fue el momento en que sintieron el avance?
— Fue hace más o menos 3 años. Pero aún hasta ahora realmente no sentimos que haya cambiado mucho. Podría decirse que durante los conciertos maduramos lentamente. El público empezó a aumentar poco a poco. Entonces, cuando fueron más, empezaron a preguntarnos qué queríamos hacer la próxima vez. En las discusiones que se sucedieron, nos volvimos uno, establecimos el mismo objetivo y avanzamos juntos hasta la meta que completamos. Aproximadamente hace 2 o 3 años dijimos que queríamos participar en el 24 Hour TV y este año finalmente cumplimos ese objetivo.

— Realmente fue un sueño hecho realidad.
— Sí, siempre me dijeron, “Mientras lo pienses y creas que se hagan realidad, por favor, di tus sueños.”

“Sólo los elegidos pueden debutar.”

— ¿Qué piensas de los integrantes? Si no fueran ellos, ¿crees que seguiría siendo Kanjani∞?
— ¿Lo sería? No lo sé. Pero pienso que realmente tenemos unos integrantes increíbles. Todos son dignos de respeto. Claro que todos tienen sus defectos, pero todos vamos hacia una misma dirección, por eso podemos hacer las cosas juntos. Hay momentos en que nuestras opiniones difieren, pero siempre reímos por eso, eso ya es satisfactorio.

— Ya veo.
— Para ser honesto, siempre vi y sentí que todos son increíbles, cada parte merece respeto. Todos tienen talentos diferentes, creo que nadie quiere perder contra nadie, es por eso que el trabajo duro nutre nuestro talento, o quizás, sólo nacieron con él. Mientras más tiempo estoy con ellos, más siento que todos son talentosos.

— Por favor, ¿podrías hablar de los talentos de los integrantes?
— Yasu puede escribir canciones geniales, él tiene talento en la composición. Y a mí me gustan las canciones que él compone. Subaru tiene la habilidad de hacer que todos lo escuchen con atención durante las presentaciones en vivo, y eso es realmente increíble. Nishikido es versátil. El baile, el canto, la actuación, él realmente es el mejor en todo eso. También tiene el aura para ser una estrella. Hina ama los programas de variedad, él tiene un deseo estremadamente fuerte de hacer las cosas bien. Él tiene un fuerte corazón, lo cual es increíble. Okura sabe lo que las fans quieren, es un idol por naturaleza. Maru siempre ha apoyado al grupo. Cuando todos están por los alrededores y la atmósfera es rara, Maru será explosivo. Él podría sacrificarse a sí mismo para ajustar la atmósfera. Es un hombre muy generoso y también un buen actor. Todos realmente tienen algo por lo cual ser respetados.

— Parece que te está faltando alguien.
— ¿Yo? Realmente no me entiendo a mí mismo. Pero, yo no quiero perder contra nadie.

— ¿Cómo decides esta cosa de perder o ganar?
— Cuando piensan, “No necesitamos a este tipo”, significa que han perdido. Por lo tanto, no puedo convertirme en alguien innecesario. 

— Ah, es posible pensar de esa forma.
— Definitivamente. Actué con Koichi, Inohara, Nagase, Kusanagi y Arashi en dramas. Cada vez que sentía que las personas que ya habían debutado eran increíbles, las cosas se volvían serias no importaba qué.

— Por lo tanto, ¿trabajaste duro para debutar? ¿O tenías esa pasión por el trabajo antes del debut?
— Mientras las cosas estén bien hechas, estaba la oportunidad de debutar. Creo que las personas que son capaces de manejar el estrés en esas situaciones deben ser capaces de debutar. Por lo tanto, aquellos que son elegidos son capaces de debutar.

— ¿No fuiste tú alguien que fue elegido?
— Pero teniendo en cuenta los puntos fuertes que tengo, sigo sin entenderlo realmente.

“Hablando con mi yo de dentro de 10 años,

 '¡Por favor, trabaja más duro!'.”

 

— De tus días como Junior, ¿qué has aprendido?
— Que los fans realmente nos ven. Como dije hace un rato, somos capaces de perseverar gracias a los fans. Si hacemos las cosas a media, se darían cuenta con facilidad. Sin embargo, por otro lado, es algo bueno. Mientras demos lo mejor de nosotros, ellos van a darse cuenta. Mientras hagamos que nuestros fans sean felices, ellos nos aceptarán. Es por eso que tenemos que hacer esto de corazón.

— Kanjani∞ sintió la importancia de los fans y por eso maduraron.
— En lo que a mí respecta, a las personas que me trataron de cierta forma, haría lo mismo con ellos. A ellos a quienes no les importa el grupo o no les importo yo, no los molestaría (risas). Pero a las personas que están interesadas en nosotros y que nos dan su apoyo, daría lo mejor para hacerlos felices a todos.

— Si pudieras decirle algo a tu yo Junior, ¿qué sería?
— Probablemente diría, “Por favor, trabaja más duro. Si hubieras trabajado más duro en ese entonces, probablemente, habrías sido popular desde antes”, y cosas así.

— ¿No habías trabajado lo suficientemente duro?
—  Definitivamente. Si dentro de 10 años tenemos otro proyecto como este, me diría a mí mismo: “Por favor, trabaja más duro.” Porque siento que aún no estoy trabajando lo suficiente duro. No estoy realmente seguro por mí mismo. Como sea, mientras esté interesado, siempre voy a dar lo mejor de mí. Si no estoy interesado, no tendría la energía suficiente. Así soy yo.

— ¿Crees que el camino que has tenido ha sido más largo que el de los demás?
— Creo que realmente está bien. Aunque creo que hubiera pensado, “Si trabajo más duro antes, seré popular más rápido.” Claro, no para ir por un atajo, pero es porque hemos pasado todo esto, por haber hecho un largo camino que soy capaz de verme como soy con claridad. Siento que no hay un camino por el cual andar que no sirva para nada. Eso es porque en la vida experimentamos mucho que somos capaces de dejar que las cosas sean más fáciles.

— Después de haber pasado por todo lo que pasaste, tu forma de pensar también ha madurado.
— Pero sigo siendo un poco rebelde. Sigo siendo el mismo, no soy fácil, tengo un mal temperamento. Sigo intentando controlar eso. Un leopardo no cambia sus manchas, yo sólo pretendo ser maduro.

— ¿En serio?
— Odio pretender que soy maduro y tener una entrevista. Es como si me estuviera forzando a mí mismo. Pero ya casi tengo 30 años, ahí está la necesidad de volverse serio (risas).

— Entonces, has estado forzándote a ti mismo (risas).
— Sí. Pero aunque tenga 30 años y tenga que avanzar hacia un objetivo mayor, nada me hace sentir más feliz que esto.

“Los onigiri salados que preparaba mi mamá”

— Sigues teniendo un completo espíritu de pelea, lo cual encuentro realmente raro.
— ¿En serio? Realmente quiero que el público se sienta feliz.

— ¿Puedo preguntar lo que sucedió durante tu concierto en solitario en Aomori el 16 de Mayo?
— Sí, ese día nunca lo olvidaré.

— Cuatro horas antes de la presentación, tu madre falleció.
— Cuando lo oí, realmente quería ir allí inmediatamente. Pero nunca pensé en cancelar el recital.

— ¿No pensaste en posponer el concierto y salir corriendo?
— Para nada. Gente de la empresa me dijo que hiciera lo que yo quisiera. Dije que estaba bien, que me dejaran unos momentos a solas en la sala de descanso. “Por favor, denme unos minutos”, les dije, y me quedé allí por un tiempo bastante largo. Para ser honesto, estuve a punto de quebrarme. Pero me forcé a levantarme, pero al final del concierto seguía llorando. No quería que los fans me vieran así, sentí que eso no era profesional. Porque las fans habían venido a verme con muchas expectativas.

— Eres realmente fuerte.
— Pero esa vez fui más inocente.

— ¿Inocente?
— Si no me paraba sobre el escenario con una sonrisa, mi mamá no estaría feliz cuando regresara a casa.

— Ya veo. ¿Qué tipo de madre fue?
— Ella siempre me había estado apoyando. Ella nos crió a nosotros tres sola... Sin embargo, cuán duro trabajó y cuánto dolor pasó, realmente no lo sé. Hay algunas cosas que oí sólo después de que falleció, y aún hay cosas que después de todo sólo yo entiendo. Naturalmente, tenía un montón de pensamientos y palabras. Realmente quería decirle, “Gracias, mamá”, desde lo más profundo de mi corazón.

— En el concierto en Aomori, cuando estabas cantando Onigishi, cantaste, “Amo a mi familia. No olviden agradecrle a su familia, no den por asegurada su presencia”, ¿cierto?
— Eso fue porque no pude agradecerle en forma apropiada. No me di cuenta de me arrepentiría tanto, y no quería que los fans hicieran lo mismo.

— Eso es muy importante.
— Mi mamá realmente era mala cocinera. Sus onigiri eran muy salados. Dejaban una profunda impresión, eran realmente salados. A veces, cuando comíamos verduras, no le quitaba la cáscara. Pero aún cuando pienso en eso, quiero seguir agradeciéndoselo.

“¿Quién es el #1 en la Johnny's?”

— Por último, quiero preguntarte por tus planes a partir de ahora.
— No sólo en el grupo, quiero probar mis posibilidades de trabajar solo. Quiero tratar todo tipo de trabajo, y siento que llevar mi experiencia al grupo, sería lo más ideal.

— ¿No piensas que tu actividad hasta ahora son suficientes?
— Definitivamente, no. Porque hay muchas personas en la Johnny's. “Guau, increíble.” “Yo también quiero ser así” y cosas como esas. Ahora quiero pensar de esa forma. No importa que sea cantando, actuando o conduciendo, quiero ser capaz de ser bueno en todo eso, hay tantas cosas que me gustaría tratar de hacer.

— ¿Llegará el día en el que cumplas a esas metas?
— Creo que no lo sé. Pero por supuesto que aún quiero ser el #1 en la Johnny's. Si les preguntas a los peatones quién cree que sea el #1 en la Johnny's, seguro que nuestros nombres no van a aparecer. Primero, debemos pelear contra lo que he mencionado, creo que si somos capaces de llegar a ese nivel, habrán más cosas esperándonos. Aunque nuestra meta ahora, es ser los #1.

Créditos: http://cookiesmon.tumblr.com/