「TRADUCCIÓN」 2012.03 - Entrevista de 10.000 palabras de Yokoyama You (parte 2)

<< Parte 1

Parte 3 >>

 “La razón detrás de la confianza durante el MC.”

— Cuando la cantidad de trabajo disminuyó y no pudiste rendirte, ¿cuál fue tu punto de retorno?
— Sentí que mi opotunidad llegó cuando el presidente dijo: “Es malo si no trabajas duro.” Después fui parte del reparto de una obra teatral llamada “Another” con nosotros (excepto Ohkura) como protagonistas. Sin embargo, al principio no hubo un montón de público; así fue que me di cuenta.

— ¿De qué te diste cuenta?
— En ese momento sentí que, no importa dónde, mientras sea en la Johnny's, habría popularidad. Por lo tanto, habían cosas en las que no podíamos esforzarnos. Pero durante mis días de Junior, las obras de teatro fueron muy populares; era porque Takki estaba por los alrededores. Ahora Takki ya no está más por aquí y nosotros no pudimos seguir sus estándares. Eso me hizo dar cuenta de que no todos los Johnny's son populares.

— Ya veo.
— También me hizo dar cuenta de que yo sólo era afortunado. Tenía 15 años cuando entré a la Johnny's, fue coincidencia que pudiera unirme a la obra de teatro “Kyo to Kyo” que se presentaba en Tokio. La compañía pensó que los Kansai Jr. que habían quedado en la obra obtendrían popularidad. Ellos hicieron una audición especial para eso, y sucedió que yo hice esa audición. Así que, sólo tuve suerte. Mi popularidad fue una ilusión, y no aproveché la oportunidad cuando debía.

— Después de oír lo que el presidente dijo, ¿volviste a la realidad?
— Sí.

— Los otros integrantes también dijeron que “Another” fue una forma de cambiar las cosas. Con diferentes edades y experiencias, realmente hubo una unión, ¿cierto?
— Naturalmente nos convertimos en un sólo corazón. Queríamos que las cosas se volvieran más grandes, queríamos más oportunidades para aparecer, queríamos más actividades, así que estábamos todos juntos.

— ¿El desarrollo del MC fue decidido durante la época en Shochiku?
— Sí, tratamos de aprender mirando programas. Pero aún ahora, antes de la presentación, es muy duro. Tener que trabajar duro, pensar en diferentes temas para hablar cada vez. Esta vez dijimos esto, la próxima, aquello; tenemos que seguir pensando en eso. Pero es raro, la parte del MC siempre es algo en lo que siempre me sentí confiado.

— ¿Y eso?
— Creo que es la confianza para charlar acerca de cosas que les sucedió a los integrantes de una forma interesantes. No es posible no terminar diciendo los puntos fuertes de los demás. Pero, realmente, todos son interesantes.

— Ya veo. 
— Además, durante la época en Shochiku, no importaba el público o el presidente, ellos nos elogiaban por ser interesantes durante el MC. Esto hizo que tuviera muchísimas más confianza. Como, “Ah, así que es de esta manera.” Tengo que decir cosas que hagan feliz al público, ese es mi punto de partida.

— Ahora, no sólo el MC, también formas parte de la planificación para la presentación, ¿cierto?
— Síp. La línea de pensamiento es la misma, primero pienso en hacer feliz a la audiencia. Es por eso que tenemos que preparar cosas que los sorprenda.

— En vez de pensar qué quieres hacer, primero piensas desde el punto de vista del público.
— Sí. Hasta con los Eito Ranger pensamos que quizás podríamos hacer algo interesante.

— Hablando de sorpresas, en el DVD especial de PUZZLE, la broma hecha a Murakami dejó una profunda impresión en mí.
— Fue interesante, ¿no? Pero no funcionaría sólo con ser interesante. Tiene que haber confianza entre nosotros y Murakami.

— Pero, hacer tremenda sorpresa, está también la necesidad de colaborar con el personal.
— Se los hice saber indirectamente (risas). Como, “si el DVD tiene un especial, déjennos la carga a nosotros.” No porque quería hacerlo sería capaz de hacerlo por mi propia voluntad. Al final, es importante que todos sean felices. Si el público es feliz, se venderá bien y el personal también estará feliz.

Créditos: http://cookiesmon.tumblr.com/