「TRADUCCIÓN」 2011.12 - Entrevista de 10.000 palabras a Nishikido Ryo (parte 3)

En esta tercera parte, Ryo-chan nos cuenta acerca del debut de NEWS, siendo parte de Kanjani∞, y del debut de Kanjani∞.

-------------------------------------------------

 

“Fue la primera vez que el pensamiento de

'¿Qué debería hacer?' pasó por mi mente”

— Aunque te sentías un poco solo, el trabajo fue bastante tranquilo, ¿verdad?
— En efecto, hasta el 2000 cuando salió Secret agent man, había sido un viaje tranquilo. Fui el único afortunado en participar en el programa de Higashiyama-san’s Dinner Show. Pero, de repente, el trabajo se detuvo.

— ¿Por qué?
— Hasta el día de hoy desconozco la razón. Probablemente, porque lucía como un presumido. No me había dado cuenta de eso. Pensé que iría a Music Station, pero no me llamaron para participar. Como no tenía mucho trabajo, en ese entonces, siempre estaba en Osaka. En esa etapa estuve bastante preocupado. Fue la primera vez que el pensamiento de '¿Qué debería hacer?' pasó por mi mente, '¿Debería rendirme?' No podía ver mi futuro.

— Pero no lo hiciste.
— No, lo discutí con Yasu. Le dije: “Sólo debería renunciar.”

— ¿Y él qué dijo?
— No lo recuerdo muy bien (risas). Sí recuerdo que el dijo: “Sólo esfuérzate un poco más.” Fue entonces cuando se decidió que se realizaría una obra de teatro con los actuales integrantes de Kanjani∞. Actuamos con todas nuestras fuerzas con el pensamiento de: “Si no hacemos esto, no tendremos dinero para comer.”

— Pensaste eso.
— Sí. 

— En ese entonces, habían muy pocos grupos de Kansai Jrs., pero del lado de Tokio habían muchos, ¿te dio pánico?
— En Tokio estaba Music station, y también Shounen Club. De Osaka nos llamaban sólo cuando habían vacantes en conciertos. Pero las oportunidades eran muy pocas, y no sabíamos cómo crearlas siquiera. Si dijera que no tuvimos pánico, estaría mintiendo.

— ¿Qué pensabas del debut?
— Más que pensar en el deseo del debut, era como si hubiéramos pensado que era el final si no lo hacíamos. Los Juniors siempre pensaban de ese modo. Era como si nuestro camino ni siquiera hubiera empezado.

— En 2002, Kanjani∞ fue formado en esa situación.
— Sí. Honestamente, pensé que nos separaríamos inmediatamente. No podía imaginarme un debut con estos integrantes. ¿Cómo decirlo? Era como en los deportes, siempre estábamos preparándonos juntos, pero era raro que todos tuviéramos puesta la misma camiseta. Como si no pudiéramos decir cuándo arrancaría la carrera. Incluso aunque todos hayamos dicho: “¡Vamos a trabajar duro y lanzar un CD!”

“Después de todo, no fui capaz de contárselos”

— Sin embargo, aunque eras integrante de Kanjani∞, también fuiste elegido para formar parte de NEWS.
— Recibí una llamada del presidente. Él dijo: “Quiero formar un grupo.” Aunque estaba feliz, fue complicado.

— ¿Les comentaste algo del debut a los integrantes de Kanjani∞?
— No podía decirlo. Ellos lo descubrieron antes de que yo pudiera decírselos, por Yokoyama-kun y Murakami-kun. Ellos me preguntaron: “Escuchamos que vas a debutar.” Yo dije: “Séh...”, algo así. “Pero los superiores dijeron que Kanjani∞ continuaría.” Al final, cuando estaba por ir a una sesión de fotos con los integrantes de Kanjani∞, recibí una llamada diciéndome: “Hay una conferencia de prensa mañana, ven a Tokio.” Así que no pude ir a la sesión y no llegué para decírselos personalmente. Después de todo, no fui capaz de contárselos.

— ¿Cómo te sentiste en el tren mientras ibas a Tokio?
 — Me sentí culpable, todo lo que pensaba era: “¿Qué va a pasar con Eito?”

— ¿Cuando escuchando que Kanjani∞ continuaría, te sentiste menos culpable?
— Honestamente, estaba sorprendido. Porque me preocupaba pensando cómo era eso posible, y cómo debería enfrentarme a los integrantes. 

— En efecto.
— Después de eso, el resto me dijo, “Trabaja duro”, y me mandaron de vuelta. Se sintió realmente complicado. Sin embargo, por eso, quise trabajar duro tanto en NEWS como en Kanjani∞.

— ¿Cómo te sentiste cuando conociste a los integrantes de NEWS?
— Honestamente, habían personas cuyos nombres ni conocía, así que, me sentía indefenso. Además, al principio daba las vibras de un enemigo (risas). Ahora que lo pienso, sólo estaba tratando de protegerme a mí mismo.

— ¿Y después que las actividades en NEWS empezaron?
— ¿Cómo decirlo? En NEWS soy uno de los mayores. Había una especie de vibra: “Tengo que decir que...”. Pero en Kanjani∞, soy uno de los menores, así que soy más caprichoso.

— Probablemente tuviste enredado entre las agendas de ambos grupos, ¿cierto?
— Séh, no era así de capaz, y tampoco era una persona capaz de discutir esas cosas. Además, no podía encontrar integrantes de Kanjani∞ o NEWS para hacerlo.

— ¿Cómo te comprometiste?
— Cuando me preocupé por eso, me di cuenta que no tenía la respuesta. Ni aunque lo pensara y repensara tendría la respuesta. Aceptarlo o rechazarlo, sólo tenía que hacer eso. Lo único que quería era más libertad. No era como si tuviera que decidir cuáles amigos de la escuela o secundaria eran más importantes, el tratamiento era diferente. Sin embargo, dejé que las cosas pasaran naturalmente.

— ¿Qué te hizo tener pensamientos así?
— Probablemente durante el primer recital de NEWS. Okura, Maru y Yasu también participaron. Ellos estaban atrás tocando sus instrumentos. Sentí que no podía dejar que ellos tuvieran un recuerdo que fuera vergonzoso de mencionar, así que di lo mejor de mí. Si lo hacía a medias, no funcionaría.

— ¿Cómo te sentiste cuando Kanjani∞ tuvo su debut en 2004?
— Extremadamente feliz. Pensé: “¡Todos van a poder comer como corresponde!” (risas) Porque el camino que todos habíamos hecho fue muy corto.

— ¿Cómo te enteraste?
— Por el periódico (risas). Estábamos en el tren con los demás integrantes. Subaru-kun vio un diario de deportes con la nota. Decía: “El debut enka de Kanjani∞.” Aunque estábamos extremadamente felices, estábamos como: “¿EH...?”

— ¿Porque era enka?
— Sí, era raro. Y también por haber tenido la experiencia del debut de NEWS. La conferencia fue muy grande. Pero para el debut de Kanjani∞ estábamos sobre la terraza de la compañía discográfica. Y sosteniendo banderas. Aunque estábamos confundidos, todos estábamos realmente felices.

— Sentiste la diferencia con NEWS.
— Aunque fue un debut, se limitó a la zona de Kansai. No sentíamos que estábamos siendo promocionados. La grabación del PV también nos sorprendió. El estudio de filmación tenía un tambor japonés. También los gráficos por computadora, era obvio que no había nueva tecnología (risas). Sin embargo, como los integrantes estaban tan satisfechos por todo, no pude decir nada. 

— Era complicado.
— Pero es por eso que estoy familiarizado con ambos lados y las cosas deben ser hechas.

— ¿Qué quieres decir?
— Puedo sugerir: “NEWS usa esta forma de hacer esto. Siento que nosotros también podemos hacerlo así.” Para entender ambos grupos, puedo usar diferentes puntos de vista para ver las cosas. Sentía que tenía la responsabilidad de hacerles saber a todos, incluso al personal, las cosas que yo sabía.

— ¿Cuándo sentiste que Kanjani∞ lo había logrado?
— Probablemente, este año (NdT: 2011).

— ¿Tan recientemente?
— Quizás sea malinterpretado, pero sabemos que ese fue nuestro período más bajo. Las canciones que sacábamos no llegaban todas al primer puesto. La mayoría de los demás grupos, desde su debut habían alcanzado el primer puesto (en ventas).

— Ah, sí.
— Hubo momentos en los que en el segundo piso del Osaka Jo Hall no había ni una sola persona, así que la desesperación que sintió Kanjani∞ probablemente es más fuerte que la que haya sentido algún otro grupo. Si no hubiéramos tenido momentos como esos, probablemente, ahora no tendríamos nada.

— Ya veo.
— Sin embargo, no mucho después del debut, nos dijimos: “Algún día esperamos tener un concierto en Osaka Hall.” Lo hicimos en 2005, estaba muy feliz. Tuvimos más claro que tener fanáticos que fueran a vernos no era algo que ocurriera naturalmente.

— Ya que estuviste con los mismos integrantes haciendo el mismo camino, ¿la relación con ellos son particularmente buenas?
— Hay una razón para eso. Cuando Uchi estuvo hospitalizado, Yasu y yo íbamos a verlo todos los días. Después de conseguir la licencia, yo estaba a cargo de manejar el auto. Hubo una vez en la que peleamos con Uchi y el resto de los chicos vinieron a detenernos. Juntos, hemos pasado por todo.



<< Parte 2

Parte 4 >>