「TRADUCCIÓN」 ∞x10 ~eiten~ (información, 1° y 2° mensaje)

∞x10 ~eiten~ (información, 1° y 2° mensaje)

-----------------------------------------------------

Mensaje del sitio Kanjani∞
“☆ ¡El sitio especial '∞x10 ~eiten~' ya está abierto!

Conmemorando el décimo aniversario de Kanjani∞,
el sitio especial '∞x10 ~eiten~' ya está abierto.
Se han creado numerosos planes para
que todos disfruten de la celebración de este
décimo aniversario, incluyendo el comienzo de la primera ronda:
¡Álbum de recortes con imágenes de tapa!

Puedes coleccionar las imágenes de tapa para
echar un vistazo hacia atrás en los álbumes y singles
de Kanjani∞ lanzados en estos 10 años.

Para coleccionar las portadas para tu
álbum, debes tener respuestas correctas
en las preguntas que irán apareciendo
en ciertos días.

¡Además! ¡Si respondes correctamente, podrás
ser capaz de leer mensajes de los integrantes!
¡Tienen que chequearlo!

¡Más planes están siendo puestos en marcha para el futuro
de este sitio especial! ¡¡No se lo pierdan!!”

-----------------------------------------------------

• Pregunta: El álbum de Kanjani∞, “Puzzle”, ¿fue lanzado el 15 de Abril de qué año?

• Respuesta correcta: 2009.

Álbum lanzado el 15 de Abril de 2009: “Puzzle.”

∞Un mensaje de Maruyama Ryuhei∞

“Cuando el álbum fue lanzado, mi favorita era
Giga majime ga Fight, pero ahora,
es Puzzle.

Siento que esa canción cuenta nuestra historia
hasta ese punto.
Tengo el sentimiento de que esa canción resume
nuestro encuentro con varias personas mientras
avanzando íbamos cambiando, pero también
nos manteníamos fieles a esas cosas con la que
nos habíamos comprometido.

En el Kanjani∞ TOUR 2009 PUZZLE
que hicimos para el menú de ese DVD,
nos vestimos de gorilas e hicimos un video
para mostrar antes del concierto,
diciéndoles a todos las reglas del concierto,
pero sólo Murakami-kun hablaba
como un humano normal.
Al final sonó un teléfono celular, y
recuerdo cómo Shin-chan manejó
la situación increíblemente.”

-----------------------------------------------------

• Pregunta: Desde Febrero hasta Octubre de 2011, las pistas del single lado A, “T.W.L” y “Yellow pansy street” fueron usados como opening del anime de TV Asahi, “Crayon Shin-chan” y la película “Crayon Shin-chan: arashi wo yobu ougon no Spy daisakusen”, respectivamente. En la película, dos integrantes de Kanjani∞ hacen sus primeros intentos como actores de doblaje. ¿Qué integrantes?

• Respuesta correcta: Ohkura Tadayoshi y Murakami Shingo.

Single lanzado el 20 de Abril de 2011: “T.W.L/ Yellow pansy street.”

∞Un mensaje de Murakami Shingo∞

“Haciendo girar una toalla durante las presentaciones en vivo de T.W.L se ha vuelto
algo normal, y estoy muy feliz por tener tal emocionante canción.
¡Ver a niños haciendo girar sus toallas con todo lo que tienen es lo más tierno!

Pensé que presentando esta canción en toda clase de lugares,
realmente lo redondearía, pero nos hemos perfeccionado en este punto, ¿cierto? (LOL)

También presentamos esta canción en el Kohaku Utagassen del año pasado.
Para el Kohaku fue distinto que en nuestros conciertos, y yo aprendí
que podíamos reunirnos aún cuando la audiencia estaba sentada.
Pero creo que allí había algo de espacio donde desenvolverse,
así que, ¡continuaré deseando esta canción en presentaciones en vivo!

Yellow pansy street es la canción principal de la película de Crayon Shin-chan,
de la cual formé parte como seiyuu.
Mirando hacia atrás... Era mi primera vez, así que sólo lo hice como me dijeron que lo hiciera.
Era raro oír mi voz viniendo del mundo de Shin-chan,
¡pero, aún así, me hizo realmente feliz!”