Pensando qué hacer para el cumpleaños de Yoko, me había olvidado que había marcado esto para traducirlo llegado el momento, pero me olvidé completamente de Yoko u_u mala eighter...
Para empezar a festejar el 29° cumpleaños del chiquito de la banda xD les dejo la primera parte de su entrevista de 1000 palabras que aparece en la edición justamente de Mayo pero del 2012, de la revista Myojo.
-----------------------------------------------------
[Traducción] Ohkura Tadayoshi - Entrevista de 1000 palabras (parte 1)
Hadaka no jidai: Cuando todavía era un Junior.
- ¿Quién era tu héroe cuando eras joven?
- No tenía un héroe. Cosas tales como Kamen Rider las miraba por aquí y por allá. Pero, probablemente cuando estaba en tercer grado de la escuela primaria, vi Police Story en televisión, y Jackie Chan se volvió mi héroe. Estaba, “Ahh, quiero ser como él.” Los días de deportes quería imitarlo, pero terminaba cayéndome. Por eso siempre estaba lastimado.
- Eras un niño travieso. Muy diferente a la impresión que estás dando ahora.
- Eso es lo que mi papá siempre me decía. “Tú eres una persona que hace las cosas a su ritmo, te está yendo bastante bien en el mundo del entretenimiento.” Pero, probablemente, desde el punto de vista de mi padre, él quería decir, “Una determinación fuerte, odia fallar y yo realmente puedo entender eso.” En efecto, entre mis hermanos, no importa lo que hiciéramos, yo sólo quería ser el primero, y odio perder.
- ¿Estabas interesado en el mundo del entretenimiento?
- Al principio no tenía ningún interés. Creo que cuando estaba en cuarto de primaria, fui a casa de un amigo a jugar, y vi un poster de Kinki Kids colgado en la pared. Mi amigo me dijo una gran mentira, “¡Esos dos son hermanos!” y fui completamente engañado (risas).
- ¿Te interesaste después de eso?
- Pero, la razón por la que me interesé fue porque la chica que me gustaba en ese entonces tenía un amor platónico con (Morita) Go. Por eso conocí a V6. Mientras más los entendía, me daba cuenta que Go-kun es realmente bueno bailando, y que es realmente genial. Me hizo decir, “Ahhh, quiero ser como él.” Y mi prima dijo, “Entonces sólo envía la solicitud a la Johnny's.” Así que ella me ayudó a comprobar la dirección y la envié.
- ¿Te le confesaste?
- No, fui incapaz de hacerlo.
- Después de enviar la solicitud, no recibiste ninguna respuesta por dos años, ¿cierto?
- Me rendí después de un año. Pensé, “después de todo no es fácil convertirse en un idol.”
- Pero, después de eso tuviste una respuesta.
- Todavía no sé la razón. Pensé que volver era imposible para mí. No tenía confianza y tampoco conocía las habilidades que tenía. Sólo sabía que había una oportunidad, pero ir a la audición realmente me dio miedo.
- ¿Cómo te sentiste después de ir a la audición?
- No sabía si tenía miedo o sólo estaba en mi límite. Maru, Yasu y Ryo también estaban ahí. Pensé, “Guau, hay tantos chicos geniales reunidos.” Perdí toda mi confianza.
- ¿Sentiste que no ibas a ser elegido?
- Sí, porque teníamos que bailar. Al principio estaba bailando al fondo, pero en el medio me dijeron que me parara al frente. Johnny-san también me elogió y me permitió pararme en el centro.
- Eso es realmente increíble.
- Después de eso me dijeron que hiciera algo en lo que fuera bueno. Dije, “Quiero hacer un salto mortal.” Entonces me dije a mí mismo, “Probablemente cualquiera pueda hacer esto, pero ya eres muy bueno.” No sabía qué clase de calificación obtendría. Después de que la audición finalizó, le dije a mis padres, “No lo sé, pero creo que hay una chance de que quede.”
- ¿Estabas interesado en el mundo del entretenimiento?
- Al principio no tenía ningún interés. Creo que cuando estaba en cuarto de primaria, fui a casa de un amigo a jugar, y vi un poster de Kinki Kids colgado en la pared. Mi amigo me dijo una gran mentira, “¡Esos dos son hermanos!” y fui completamente engañado (risas).
- ¿Te interesaste después de eso?
- Pero, la razón por la que me interesé fue porque la chica que me gustaba en ese entonces tenía un amor platónico con (Morita) Go. Por eso conocí a V6. Mientras más los entendía, me daba cuenta que Go-kun es realmente bueno bailando, y que es realmente genial. Me hizo decir, “Ahhh, quiero ser como él.” Y mi prima dijo, “Entonces sólo envía la solicitud a la Johnny's.” Así que ella me ayudó a comprobar la dirección y la envié.
- ¿Te le confesaste?
- No, fui incapaz de hacerlo.
- Después de enviar la solicitud, no recibiste ninguna respuesta por dos años, ¿cierto?
- Me rendí después de un año. Pensé, “después de todo no es fácil convertirse en un idol.”
- Pero, después de eso tuviste una respuesta.
- Todavía no sé la razón. Pensé que volver era imposible para mí. No tenía confianza y tampoco conocía las habilidades que tenía. Sólo sabía que había una oportunidad, pero ir a la audición realmente me dio miedo.
- ¿Cómo te sentiste después de ir a la audición?
- No sabía si tenía miedo o sólo estaba en mi límite. Maru, Yasu y Ryo también estaban ahí. Pensé, “Guau, hay tantos chicos geniales reunidos.” Perdí toda mi confianza.
- ¿Sentiste que no ibas a ser elegido?
- Sí, porque teníamos que bailar. Al principio estaba bailando al fondo, pero en el medio me dijeron que me parara al frente. Johnny-san también me elogió y me permitió pararme en el centro.
- Eso es realmente increíble.
- Después de eso me dijeron que hiciera algo en lo que fuera bueno. Dije, “Quiero hacer un salto mortal.” Entonces me dije a mí mismo, “Probablemente cualquiera pueda hacer esto, pero ya eres muy bueno.” No sabía qué clase de calificación obtendría. Después de que la audición finalizó, le dije a mis padres, “No lo sé, pero creo que hay una chance de que quede.”
Parte 2 >>
© CherryKakaaaaa, cookiesmon@TB, moka_n_waffles@LJ
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Si te gustó lo que compartimos, no cuesta nada al menos escribir un gracias ^^
¡Te esperamos en la próxima entrada!