「TRADUCCIÓN」 Ohkura Tadayoshi - Entrevista de 1000 palabras (parte 3)

Tercera parte de esta entrevista. Tatsu habla de la reacción de las fanáticas a su llegada a Kanjani8, del debut de NEWS y del tardío debut de la propia banda de la cual él formaba parte.

---------------------------------------------------------------------------

[Traducción] Ohkura Tadayoshi - Entrevista de 1000 palabras (parte 3)


'Un nuevo mundo a partir de aquí, ¿cómo queremos progresar?'


- Después de dominar la batería, te uniste al grupo y te volviste parte de Kanjani8. ¿Sentiste la presión por ser el último integrante en unirse?
- Siempre. En comparación, tenía muy poca experiencia y no tenía confianza. Que no se malentienda, los integrantes que ya estaban ahí no serán particularmente amables contigo sólo porque entraste último al grupo. No importa si son integrantes o compañeros, no es sólo una oración simple como, “Hagámoslo juntos” y hacer lo posible inmediatamente. Sólo es posible cuando todos alcanzan una concesión por el otro.

- En efecto.
- Al principio, ni siquiera las fanáticas de Kanjani8 estaban interesadas en mí. Podía sentir eso. Fue durante un programa de variedades, “Hoy se nos une Okura, ¿alguien tiene algún problema?” Mientras se le preguntaba esto a la audiencia, hubo gente que levantaron sus manos. Es cruel, pero lo sentí. Los integrantes me dijeron, “No estará bien si no trabajas duro a partir de ahora.”

- Ser capaz de ser parte del grupo, ¿qué sentiste que debías hacer?
- Que los integrantes me entiendan era algo que podía ser resuelto con tiempo. Sin embargo, sólo eso no es suficiente. Si no nos respetábamos los unos a los otros en el trabajo, la relación que desarrollaríamos no sería buena. Sin embargo, quise encontrar mi posición en el grupo. Necesitaba encontrar mi lugar en el grupo y empecé a mirar.

- “Oficialmente me volví parte del grupo”, ¿cuándo empezaste a sentirte de esa manera?
- Mhh... ¿Cuándo fue...? Quizás no hubo un momento en particular que me hizo sentir que oficialmente me había vuelto parte del grupo. Aún ahora sigo encontrando “cosas que sólo yo puedo hacer.” Esto se ha vuelto una de mis motivaciones para progresar.

- Ya veo.
- Porque tengo un estándar establecido por mí mismo. En ese entonces, recibí una carta de una fanática. Fue en la parte trasera del Shochiku. Había establecido un mínimo de número de fanáticas. Si el número de cartas era pequeño, esperaría a los integrantes que recibieran más cartas. Al principio el número de cartas que recibía eran muy pocas. Después de uno u dos años, las cartas que recibí aumentaron gradualmente. “No hice nada malo”, eso fue lo que pensé.

- ¿Cómo te sentiste cuando NEWS debutó en 2004?
- ¡¿EH?! Justo así. “Entonces, ¿para nosotros se terminó?”, y cosas de ese estilo, pensamos un montón. No pudimos entenderlo aún después de pensarlo un poco. Nosotros sólo habíamos trabajado duro usando nuestra propia habilidad. Desde que me convertí en Junior, debutar siempre fue mi meta, y nunca me rendí.

- Entonces debutó Kanjani8.
- Fue increíble. Fui feliz desde lo profundo de mi corazón. Me sentí feliz de estar vivo. De ser capaz de realizar un sueño de hacía un largo tiempo, fue realmente satisfactorio.

- Pero fue difícil aún después del debut.
- Al principio debutamos en la región de Kansai. El debut no fue grande. Sin embargo, nada estuvo bien. Para nosotros, esta era una tierra de fantasía en la que nunca habíamos estado. A partir de aquí, ¿cómo queremos progresar? Con esta condición, empezamos a trabajar duro. Si el ánimo que teníamos aumentaba gradualmente, estaríamos felices. Esto hizo que nuestro trabajo duro valiera la pena.

- Ahora que miras hacia atrás, ¿qué aprendiste como Junior?
- A no rendirme. Durante la secundaria, que no tenía mucho trabajo, mi mamá decía, “Tienes que empezar a considerar qué vas a hacer con tu futuro.” Yo, “Espera, ¿no estoy trabajando duro?”. Mi padre dijo, “Sigue trabajando duro, no te rindas. Si no renuncias a tus sueños, se harán realidad.”

- Suceden cosas como esas.
- Mi padre también perseveró y no dejó de trabajar duro. Es por eso, que en cierto sentido, siempre traté a mi padre como el héroe en mi corazón. Si tengo un hijo en el futuro, también me gustaría decirle, “Nunca te rindas.”

- ¿Qué te gustaría decirle al Junior de ti mismo? 
- No tengo que decirle nada. Eso es porque por mi debilidad en el pasado, aún así, perseveré, y por lo tanto, este soy yo ahora mismo. Si no hubiera atravesado eso y sólo hubiera oído los consejos, nunca habría ido a través de ningún desafío, da bastante miedo. Las recaídas que tuve en ese entonces, es algo que sólo hubiera sido capaz de entender en ese momento.


<< Parte 2

Parte 4 >>

© CherryKakaaaaa, cookiesmon@TB, moka_n_waffles@LJ