「TRADUCCIÓN」 2012.01 - Entrevista de 10.000 palabras a Shibutani Subaru (parte 3)

Última parte de esta entrevista. Lo que ANOTHER significó para él y qué hicieron con el resto de la banda el día del lanzamiento de su single debut... que difiere en lo que dijo Sho-chan, pero... bueno xD jajajaja~ Que lo disfruten~

-----------------------------------------------------------------------------------

“Pudimos ver ese escenario porque hicimos las cosas
paso a paso”

— Y en 2004, debutaste como Kanjani∞. Además, con enka.
— Se sintió realmente bien. No, quiero decir, fue enka, y si piensas en cómo luce y cómo son los Johnny's, podría ser difícil llamarlo genial. Pero cómo lucíamos, no importaba para nada. No había nada que pudiera generar más impacto, y nadie lo había hecho antes. Estaba seguro que nosotros éramos los únicos que podíamos hacerlo. Haberlo hecho, me hizo feliz.

— Su single debut fue vendido sólo en la región de Kansai, al comienzo.
— Eso no tiene nada que ver. Toda clase de personas nos dijeron: “Si no venden bien, no venderán bien nacionalmente”, “Esto en realidad no es un debut oficial”, pero no los oímos, para nada. No me importaba. “¡Muchas gracias! ¡Vamos a trabajar duro!” Eso fue todo lo que hubo. Estaba muy feliz. El día en que nuestro CD salió a la venta, recuerdo que todos fuimos a echar un vistazo a un local. Dijimos: “Vamos a ver si realmente está ahí.” Y nos quedamos como, “¡Guau! Está ahí.” Y después fuimos todos a comer ramen. “Vamos todos juntos, pero nadie parece reconocernos. ¿Esto va a estar bien?” Eso fue lo que nos dijimos unos a los otros. Lo recuerdo muy bien.

— ¿Ahí fue cuando Kanjani∞ empezó a crecer paso a paso?
— Fue más desde ANOTHER. No salteamos ningún paso, hicimos un paso lento a la vez y fue por eso que fuimos capaces de ver lo que vimos. Lo que hicimos es realmente lo que atraviesan las bandas indies. Empezamos en un lugar pequeños y lentamente empezamos a juntar más personas. Todos vimos los pozos. Creo que es realmente significamente que todos hayamos atravesado esas preocupaciones. Y fue cuando todos estábamos en esa sensitiva edad. Toda la dulzura y la amargura que experimentamos fueron realmente concentradas e intensas, y las atravesamos en un breve periodo de tiempo. Realmente hace muy poco empecé a entender cómo cada una de esas preocupaciones ahora tienen sentido. Y pienso que es algo único para nuestro grupo.

“Todo lo bueno y todo lo malo, nada de eso estuvo mal”
— Justo ahora, ¿qué te dirías a ti mismo en ese entonces, cuando estabas preocupado?
— Qué me diría..... Bueno, verás, creo que en ese entonces, nada de lo que alguien podría decirme me habría llegado. Ninguna palabra me hubiera alcanzado. Así que, no hay nada que me diría a mi yo de ese entonces. Sólo miraría en silencio. Pero, verás, en ese entonces, aún habían personas que fueron realmente buenas conmigo, a pesar de cómo era. Hubo un senpai que realmente me apoyó. Claro que también el presidente, las personas en la empresa; ellos realmente me apoyaron. También mi familia. Mi mamá me apoyó especialmente. Creo que mi mamá se preocupaba también, ya que ella había sido la que me puso ahí en primer lugar. Esas personas que me entendieron son la razón por la que estoy aquí ahora. Soy agradecido, realmente lo soy.

— ¿Crees que el camino que recorriste fue largo?
— Fue super largo. Aunque, al final, creo que fue lo mejor. Después de todo, así fue como conocí a los demás integrantes.

— Entonces, ¿a qué apuntas, a partir de ahora?
— Quiero que Kanjani∞ vaya tan lejos como sea posible, por las personas que nos han apoyado hasta ahora. Creo que así es cómo podemos devolverles lo que nos han dado. Así que, justo ahora, en todo lo que puedo pensar es en hacer a Kanjani∞ lo más grande que sea posible. No es que sepa qué hacer exactamente. Lo que podemos hacer ahora es dar nuestro mayor esfuerzo en el trabajo que vayamos a hacer.
 
— Ya veo.
— Es algo fácil de decir, creo. Pero, realmente, hemos atravesado este camino constantemente, nada ha cambiado. Lo único que podemos hacer es hacer lo mejor que podamos en cada cosa que nos dan. Somos un grupo que creció haciendo esto. Es lo único por lo cual estamos orgullosos. No sabemos cuál es la respuesta correcta. Aún nos perdemos realmente en algunas ocasiones. Todo lo que hemos obtenido fue por nosotros mismos, pero al menos llegamos hasta aquí. Si las cosas no funcionan, no funcionan. Si ese es el resultado por hacer todo lo que podamos, no tendremos arrepentimientos. Yo creo. Yo creo que en el tiempo que hemos pasado, todo lo bueno y todo lo malo que hemos atravesado juntos, ninguno fue malo.
 

— Finalmente, aunque dijiste que podría no llegarte, intenta decirle algo a tu yo de aquel entonces.
— Bueno, todo lo que diría sería: “¡Tú puedes hacerlo!” Le diría: “¡Oye! ¡Tú! ¡Tú puedes hacerlo!”

Créditos: http://enshinge.livejournal.com/

<< Parte 3