「TRADUCCIÓN」 ∞sai pamphlet - Todo acerca de Nishikido Ryo (extracto)

Como no tengo nada específico acerca de Uchi, pensé en dejarles la única vez que Ryo-chan habló de él desde su retiro de NEWS y Kanjani∞. Esto es parte de la entrevista que hicieron para el panfleto del ∞sai, allá por el 2012.



Yasu.- Entonces, ¿Okura y tú son como una especie de rivales en la actuación?

Ryo.- No. Si hablamos de rivalidad, tendría que ser Uchi. Cuando empezamos en NEWS, ya pensaba: “Para empezar, tengo que ser mejor que este tipo.”

Tatsu.- Creo que la existencia de Uchi fue realmente motivante en lo que a trabajo respecta.

Yasu.- Ryo-chan fue el más cercano a él también en ese momento. ¿Dónde estabas cuando te enteraste lo sucedido con Uchi?

Ryo.- Estaba en el set de filmación del drama “Ganbatte ikimasshoi” cuando el manager me llamó y me lo dijo. Estuve con Uchi en Kanjani∞ y NEWS, y en ese momento, hasta en el drama. Pero, ¿sabes? Ahora no me puedo acordar por qué, pero un poco antes de eso, nos peleamos y no habíamos hablado demasiado... Y sucedió eso. Así que, cuando me enteré, no sabía si estar enojado o no.

Yasu.- Yo sabía que, de nosotros, Ryo fue el que más estaba metido en el tema.

Ryo.- ¿Recuerdas que después de un tiempo Uchi vino a disculparse durante el ensayo de un recital? Yo estaba, “Estábamos trabajando tan duro en nuestro primer drama, ¡¿en qué rayos estaba pensando?!”, y por supuesto que al mismo tiempo estaba preocupado por Uchi. Al final mis sentimientos se desbordaron... y lo golpeé. Lo que hizo fue algo con lo cual él tiene que lidiar, por supuesto, pero Uchi tiene un buen corazón, es divertido, es un buen tipo... Yo estaba realmente frustrado.

Yasu.- Pero estar furioso también es doloroso, ¿no? Así que creo que debe ser doloroso, golpearlo de esa forma.

Tatsu.- Yo dije: “¡Basta!”, y tú dijiste: “¡Tú no lo entiendes!”, y desde mi corazón, pensé que era verdad, que no entendí (por qué había golpeado a Uchi).

Ryo.- Fui a ver la obra de teatro que hizo cuando volvió: “PLAYZONE 07 Change 2 Change”, y mientras miraba, no pude dejar de llorar hasta que al final no fui capaz de ver nada. “¡Está bien! ¡Hazlo!”, pensé. Y así, terminé pensando que debido a lo sucedido seríamos siete los que trabajaríamos duro. Si no hubiera sido por eso, el Kanjani∞ de ahora no hubiera existido.

Yasu.- Tienes razón en eso.

Ryo.- Para serte franco, todo lo de Uchi era un asunto delicado, ¿sabes? Nunca hablamos de él en entrevistas, y nunca nos preguntaron por él. Pero siempre supe que era yo quien tenía que hablar de esto, y creo que esta será la primera y última vez que lo haga, así que estoy agradecido de haberlo hecho. Así que, hay algo que quiero que todas las Eighters sepan: “Ustedes son el octavo integrante de Kanjani∞.” Voy a decir esto abiertamente a partir de ahora.


Nota: Yo conocí tanto a NEWS como en Kanjani∞ muchos años después de que Uchi se fuera, pero se ve que, al menos con Ryo, realmente eran muy unidos; en NEWS, ya sea porque se conocían como parte de los Eito y de los Eito... porque bueno... ambos eran Kansai Jrs., pero se ve que realmente le dolió la forma en que fue echado.
Pero al mismo tiempo, pese a ver sido degradado, es lindo ver que está feliz con lo que está siendo ahora. Además, sigue viendo a sus amigos, y seguro que va a ver a sus conciertos, pero eso ya no vende en las revistas de la actualidad.
Por eso como fan de Kanjani∞ y de NEWS, le deseo un muy feliz cumpleaños a Uchi :) ya que, como dijo Ryo-chan, de no haber sido por lo que pasó, el Kanjani∞ que conocemos no hubiera existido.

Créditos: en-san