「TRADUCCIÓN」 2012.06 - Entrevista de 10.000 palabras a Yasuda Shota (parte 1)

Como cuando se acerca cada cumpleaños de un Eito, les dejo las entrevistas de 10.000 palabras, en este caso, de Sho-chan :)
A esta altura, en realidad, hace rato que podría haberles traído la de todos los integrantes, pero siempre me acuerdo sobre la fecha de estas entrevistas xD

Okura Tadayoshi
Yokoyama You

-----------------------------------------------------------------------------------

Hadaka no jidai: Cuando seguía siendo un Junior.

“Los garabatos en naranja y celeste cuando estaba en pre-escolar”

— ¿Tu memoria es buena?
— Para nada. Soy del tipo que no piensa mucho en cosas que han pasado. Realmente no tengo muchos recuerdos de cuando era un niño. Cada vez que veo fotos mías cuando era niño, pienso: “Ah, así que yo era así”, y cosas por el estilo.

— ¿Qué tipo de fotos?
— ¡Ah! Fotos de mi yo travieso. Me ponía crema para la cara en todo el rostro, y quedaba completamente blanco. Y una foto mía con un cucharón, listo para pelear; y otra mía mordiendo la llanta de un automóvil.

— Parece que eras un niño lleno de sentimientos.
— Sí. Pero creo que era porque no me gustaba perder. Me habían dicho que si en carreras de relevos o similares, corría descalzo y perdía, tendría que disculparme con mis padres diciendo, “Habría ganado si me hubiera puesto los zapatos.”

— Habían momentos en los que realmente eras travieso.
— Por otro lado, según mi mamá, cuando me llevaba al parque y ella no me dejaba jugar a lo que quisiera, me iba a un costado y me ponía a hacer castillos de arena como si no hubiera un mañana.

— Entonces, ¿qué es lo que puedes recordar de tu memoria temprana?
— Creo que los garabatos que hacía en pre-escolar. No recuerdo qué dibujaba exactamente, sólo recuerdo que los lados eran naranjas y el interior, azul. Era bastante especial. Me gusta dibujar, hasta llegué a pensar en convertirme en artista.

— ¿Qué otra cosa te gustaba hacer?
— Me gustaba ir al zoológico. Siempre le pedía a mi familia que me llevaran.

— ¿Cuál es tu animal favorito?
— ¿Cuál será...? ¡Ah! Me gustan los pingüinos. Siempre miraba a los pingüinos emperador. 

— ¿Por qué te gustan?
— Los pingüinos emperador son diferentes a los demás. Su rostro es amarillo, creo que por eso me gustan.
Me gustó el amarillo dentro del negro de su rostro. También había pensado en ser cuidador del zoológico.

— ¿Tenías algún interés en el mundo del entretenimiento?
— No. Para nada.

— Entonces, ¿por qué enviaste el formulario de inscripción cuando estabas en el primer año de la secundaria baja?
— La envió mi hermana mayor. A ella le gustaba Aiba-kun. Ella decía que era malo bailando pero, aún así, era lindo, y cosas así. Yo no dije eso, mi hermana lo dijo. Por favor, escribe eso correctamente.

— ¡JAJAJAJA! Entonces, ¿la envió tu hermana sin que tú lo supieras?
— Parece que lo discutió con sus amigas y se dio cuenta que yo sería capaz de entrar, así que la mandó.

— Entonces, ¿aprobaste la primera audición?
— Sí. En la mesa de casa vi una carta de la Johnny & associates con mi nombre escrito en él. No pude comprender del todo la situación hasta que vi a mi hermana escondida atrás de la puerta y me dijo: “Perdón.”

— ¿Lo entendiste después de ver las acciones de tu hermana?
— Síp. Pero al principio no entendía por completo la situación. Fui con mi mamá y le dije: “¿Puedo no ir a las audiciones y esas cosas?”, y ella dijo: “De todos modos no entraste, así que, está bien si no vas.” Por esa frase me sentí muy motivado y le dije: “¡Voy a ser elegido para demostrarte que estás equivocada!”

— ¿Cómo fue la audición?
— Trabajé muy duro. Durante la audición, Okura estaba atrás mío y estaba siendo muy elogiado. En cambio yo, estaba demasiado metido en mí mismo como para reparar en los alrededores, y creo que lo pisé un par de veces. Bueno, ese hábito de no importarme los alrededores cuando estoy demasiado metido en algo, sigue hasta ahora (risas). Ryo también estaba ahí; y Maru parecía Takizawa-kun.

— ¿Pensaste que habías sido elegido?
— No lo sé. Sentí que sería elegido, pero también podía ser rechazado. Después de la audición me dijeron que aquellos que fueron seleccionados tendrían que ir a una siguiente lección la semana siguiente, así que regresé completamente nervioso a casa.

— ¿Recibiste una llamada telefónica días más tarde?
— ¡Fue exactamente el día 7 de la semana! “¡¡¡¡Hay una llamada telefónica!!!!” Estaba extremadamente feliz.

— Después de haber conocido a Yokoyama-kun, Shibutani-kun y Murakami-kun, ¿cuál fue tu primera impresión respecto a ellos?
— Yokocho lucía como un delincuente. Con Shibuyan es difícil interactuar. Shin-chan es el hermano menor de los otros dos. En ese entonces, Shin-chan era bajo y lucía inocente.

— Parece que la impresión fue bastante mala (risas).
— Sí. Pero recuerdo que todos fueron realmente buenos conmigo en la pensión. Hasta me quedé en casa de Shibuyan una vez.

— A propósito, ¿cuál fue tu primer impresión del resto de los integrantes?
— Ryo es el tipo arrogante. Okura sigue siendo un niño. Maru es alguien con un muy malo sentido de la moda.

— En base a los comentarios que hiciste, no pensaste que ellos serían los integrantes con los que estarías destinado a estar, ¿cierto?
— Para nada (risas).

Parte 2 >>